1
00:00:01,618 --> 00:00:04,497
Aqui é Washington, D.C.
2
00:00:04,521 --> 00:00:07,100
Em algum lugar desta cidade
é a sede
3
00:00:07,124 --> 00:00:10,203
de uma organização ultrassecreta
conhecido como Controle.
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,627
Seu negócio é
contra-espionagem.
5
00:00:14,732 --> 00:00:17,177
Isso é sinfonia
salão em Washington.
6
00:00:17,201 --> 00:00:19,212
Em algum lugar deste público está
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,281
um dos principais funcionários da Control,
8
00:00:21,305 --> 00:00:23,850
um homem que vive uma vida
de perigo e intriga,
9
00:00:23,874 --> 00:00:25,852
um homem que esteve
cuidadosamente treinado
10
00:00:25,876 --> 00:00:29,322
nunca divulgar o fato
que ele é um agente secreto.
11
00:01:11,021 --> 00:01:12,999
Isso é inteligente:
12
00:01:13,023 --> 00:01:15,023
Maxwell Smart, agente 86.
13
00:01:16,226 --> 00:01:18,560
Olá, chefe? Máx. E aí?
14
00:01:19,629 --> 00:01:22,042
CAOS, né?
15
00:01:22,066 --> 00:01:24,066
Sim, senhor. Já vou aí.
16
00:01:28,505 --> 00:01:31,906
Uh, posso ser alguns
minutos atrasado, chefe.
17
00:03:10,140 --> 00:03:12,074
- Olá, Máx.
- Olá, chefe.
18
00:03:19,182 --> 00:03:22,429
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você, chefe.
19
00:03:22,453 --> 00:03:25,499
Bem, chefe, o que é tudo
a excitação sobre?
20
00:03:25,523 --> 00:03:27,634
Max, este é um grande problema.
21
00:03:27,658 --> 00:03:30,704
O destino de todo o nosso
nação pode depender disso.
22
00:03:30,728 --> 00:03:32,939
Como você sabe, aqui na Control
23
00:03:32,963 --> 00:03:36,283
é política atribuir
casos em rotação.
24
00:03:37,735 --> 00:03:39,713
Bem, é a sua vez de rebater.
25
00:03:39,737 --> 00:03:41,047
Certo.
26
00:03:41,071 --> 00:03:43,583
Ah, me desculpe. eu sou
sinto muito, senhor.
27
00:03:43,607 --> 00:03:45,774
É que estou ansioso para ir.
28
00:03:51,048 --> 00:03:53,826
Max, deixe-me dar
você um breve briefing.
29
00:03:53,850 --> 00:03:57,250
Em primeiro lugar, você
sabe o que é isso?
30
00:03:58,488 --> 00:04:00,288
Acredito que seja uma fotografia.
31
00:04:01,525 --> 00:04:04,036
É uma máquina
chamado de intérmico,
32
00:04:04,060 --> 00:04:06,038
e é capaz de
convertendo ondas de calor
33
00:04:06,062 --> 00:04:07,940
em imenso poder destrutivo.
34
00:04:07,964 --> 00:04:09,742
Agora, Max, foi roubado
35
00:04:09,766 --> 00:04:12,112
e seu inventor,
professor Hugo Dante,
36
00:04:12,136 --> 00:04:14,214
sequestrado de seu
laboratório de Long Island.
37
00:04:14,238 --> 00:04:16,482
Parece o
Organização KAOS
38
00:04:16,506 --> 00:04:18,885
- está de volta à ação, chefe.
- Certo.
39
00:04:18,909 --> 00:04:20,987
E o seu Sr. Big,
quem quer que ele seja,
40
00:04:21,011 --> 00:04:25,125
transmitiu uma demanda
por resgate de US$ 100 milhões
41
00:04:25,149 --> 00:04:27,861
ou ele usará a térmica
contra nossas cidades.
42
00:04:27,885 --> 00:04:30,831
Mr. Big deve ser parado
antes que ele vá mais longe
43
00:04:30,855 --> 00:04:33,166
- e, Max, parece-me...
- Só um minuto, chefe.
44
00:04:33,190 --> 00:04:36,135
- Isso não é segurança máxima?
- Sim.
45
00:04:36,159 --> 00:04:38,705
Bem, não deveríamos
ativar o cone do silêncio?
46
00:04:38,729 --> 00:04:40,373
O cone do silêncio?
47
00:04:40,397 --> 00:04:42,809
- Sim.
- Tudo bem, Máx.
48
00:04:42,833 --> 00:04:45,044
-Hodgkins.
- Sim, senhor.
49
00:04:45,068 --> 00:04:47,546
Ative o cone do silêncio.
50
00:04:47,570 --> 00:04:49,549
O cone do silêncio?
51
00:04:55,145 --> 00:04:57,345
Em primeiro lugar, quanto...
52
00:05:01,552 --> 00:05:03,696
Quanto você sabe sobre KAOS?
53
00:05:03,720 --> 00:05:05,832
O que você disse, senhor?
54
00:05:05,856 --> 00:05:08,268
- CAOS.
- O que?
55
00:05:08,292 --> 00:05:09,802
CAOS.
56
00:05:09,826 --> 00:05:12,105
Ah, CAOS. Sim claro.
57
00:05:12,129 --> 00:05:14,674
Bem, isso é internacional
organização criminosa
58
00:05:14,698 --> 00:05:16,676
que foi fundado...
59
00:05:16,700 --> 00:05:18,745
Ah, eu acho, em 1957.
60
00:05:18,769 --> 00:05:20,546
Como é isso?
61
00:05:20,570 --> 00:05:22,282
- '57.
- O que?
62
00:05:22,306 --> 00:05:24,050
'57!
63
00:05:24,074 --> 00:05:26,252
O Agente 57 está em Hong Kong.
64
00:05:26,276 --> 00:05:28,209
- O que?
-Hong Kong.
65
00:05:29,279 --> 00:05:31,257
E quanto a Hong Kong?
66
00:05:31,281 --> 00:05:32,759
O que?
67
00:05:32,783 --> 00:05:34,460
Hong Kong!
68
00:05:34,484 --> 00:05:37,297
Por que estamos conversando
sobre Hong Kong?
69
00:05:37,321 --> 00:05:39,288
- O que?
- Hong...
70
00:05:41,458 --> 00:05:43,870
Hodgkins,
71
00:05:43,894 --> 00:05:46,106
levante o cone do silêncio.
72
00:05:46,130 --> 00:05:49,943
- O quê?
- Levante o cone do silêncio!
73
00:05:55,139 --> 00:05:58,106
Talvez pudéssemos
apenas fale suavemente, senhor.
74
00:05:59,643 --> 00:06:02,222
Max, vamos preparar você
com alguns equipamentos especiais.
75
00:06:02,246 --> 00:06:04,179
Você poderia, por favor?
76
00:06:05,482 --> 00:06:07,460
O que você acha que vai precisar?
77
00:06:07,484 --> 00:06:09,462
Bem, chefe, isso
parece um caso pesado,
78
00:06:09,486 --> 00:06:12,799
mas acho que vou pegar
as necessidades básicas...
79
00:06:12,823 --> 00:06:15,201
Minhas especificações binoculares,
80
00:06:15,225 --> 00:06:17,703
a chave do meu armário
81
00:06:17,727 --> 00:06:19,705
e minha bereta.
82
00:06:19,729 --> 00:06:21,707
Max, pegue o
casaco inflável com você.
83
00:06:21,731 --> 00:06:23,476
Ah, chefe, é o
meio do verão.
84
00:06:23,500 --> 00:06:25,678
Além disso, isso é
nem mesmo o meu tamanho.
85
00:06:25,702 --> 00:06:27,948
Hodgkins emitirá
um do seu tamanho.
86
00:06:27,972 --> 00:06:29,950
Eu quero que você tenha um com você.
87
00:06:29,974 --> 00:06:32,152
Bem, ok, chefe,
se você diz isso.
88
00:06:32,176 --> 00:06:33,820
Algo mais?
89
00:06:33,844 --> 00:06:36,622
Bem, acho que gostaria de
leve K-13 comigo neste caso.
90
00:06:36,646 --> 00:06:38,425
Já trabalhamos juntos antes
91
00:06:38,449 --> 00:06:40,782
e ele se mostrou útil.
92
00:06:41,852 --> 00:06:44,330
Hodgkins, envie K-13.
93
00:06:44,354 --> 00:06:45,787
Sim, senhor.
94
00:06:47,424 --> 00:06:49,869
Para baixo, garoto. Como vai você?
95
00:06:49,893 --> 00:06:52,439
Como você está, garoto? Bem, são
você está pronto para outro?
96
00:06:52,463 --> 00:06:54,574
Essa pode ser difícil, cara.
97
00:06:54,598 --> 00:06:56,076
Acha que podemos lidar com isso?
98
00:06:56,100 --> 00:06:58,078
Agora lembre-se, estamos
lidando com KAOS
99
00:06:58,102 --> 00:07:01,314
e se cairmos em seus
mãos, eles não nos mostrarão piedade.
100
00:07:01,338 --> 00:07:03,549
Você acha que podemos enfrentar
tortura excruciante?
101
00:07:06,910 --> 00:07:09,522
- O Agente 99 irá encontrá-lo no aeroporto.
- Bom.
102
00:07:09,546 --> 00:07:11,758
Uh, como vou saber 99, chefe?
103
00:07:11,782 --> 00:07:14,627
99 vai encontrar você. Usar
a seguinte frase:
104
00:07:14,651 --> 00:07:16,863
"New York Mets
ganhar duas partidas."
105
00:07:16,887 --> 00:07:18,898
Ei, eu gosto disso.
106
00:07:18,922 --> 00:07:21,200
New York Mets vence em dupla.
107
00:07:21,224 --> 00:07:22,702
Isso é muito bom.
108
00:07:22,726 --> 00:07:24,570
86, sua missão é simples...
109
00:07:24,594 --> 00:07:26,105
Encontre KAOS e destrua-o,
110
00:07:26,129 --> 00:07:28,340
pegue o Sr. Big, resgate
professor Dante
111
00:07:28,364 --> 00:07:30,342
e traga de volta a térmica.
112
00:07:30,366 --> 00:07:32,912
Isto pode resultar em um
poucas horas extras, chefe.
113
00:07:32,936 --> 00:07:35,214
Max, você percebe
você estará enfrentando
114
00:07:35,238 --> 00:07:39,986
todo tipo de perigo imaginável.
115
00:07:40,010 --> 00:07:41,988
E...
116
00:07:42,012 --> 00:07:43,756
Adorei.
117
00:07:43,780 --> 00:07:45,046
Sim.
118
00:07:52,823 --> 00:07:54,801
Max, estamos treinados
119
00:07:54,825 --> 00:07:57,003
não ter nenhum
sentimentos pessoais,
120
00:07:57,027 --> 00:07:59,706
mas acho que você sabe
que se eu tivesse filhos,
121
00:07:59,730 --> 00:08:02,496
Eu gostaria que eles fossem
como você e Fang.
122
00:08:04,567 --> 00:08:06,212
Obrigado, chefe.
123
00:08:06,236 --> 00:08:08,081
Boa caçada, Max,
124
00:08:08,105 --> 00:08:09,682
e lembre-se do código:
125
00:08:09,706 --> 00:08:11,718
"New York Mets
ganhar duas partidas."
126
00:08:11,742 --> 00:08:13,541
Isso eu gostaria de ver.
127
00:08:16,413 --> 00:08:19,058
Vôo 92,
companhias aéreas transcontinentais,
128
00:08:19,082 --> 00:08:21,327
agora saindo do portão 7.
129
00:08:21,351 --> 00:08:23,329
Sente-se, garoto, sente-se.
130
00:08:23,353 --> 00:08:25,598
Vamos, sente, sente.
131
00:08:25,622 --> 00:08:27,299
Bom garoto.
132
00:08:27,323 --> 00:08:28,823
Fique aqui.
133
00:08:41,371 --> 00:08:44,117
"New York Mets
ganhe jogo duplo"!
134
00:08:44,141 --> 00:08:46,552
Você espera aqui. Mãe
irei verificar nossos ingressos.
135
00:08:46,576 --> 00:08:48,009
OK.
136
00:08:51,281 --> 00:08:53,259
New York Mets vence em dupla.
137
00:08:53,283 --> 00:08:54,761
Isso mesmo.
138
00:08:54,785 --> 00:08:56,945
Algum novo desenvolvimento da KAOS?
139
00:08:58,288 --> 00:09:00,455
E quanto a Dante
e a intérmica?
140
00:09:01,691 --> 00:09:03,002
Você tem 99 anos?
141
00:09:03,026 --> 00:09:05,226
Não, tenho seis anos e meio.
142
00:09:23,212 --> 00:09:25,290
New York Mets vence jogo duplo.
143
00:09:25,314 --> 00:09:26,781
Eu sei, eu sei.
144
00:09:32,221 --> 00:09:34,400
Mas você não entende.
145
00:09:34,424 --> 00:09:37,291
O placar foi 99 a 86.
146
00:09:40,964 --> 00:09:43,376
- Você tem 99 anos?
- Uh-huh.
147
00:09:43,400 --> 00:09:45,477
- 86?
- Sim.
148
00:09:45,501 --> 00:09:47,480
Eu pensei que você iria
quero sair imediatamente
149
00:09:47,504 --> 00:09:50,349
- para o laboratório do professor Dante em Cravehaven.
- Bom.
150
00:09:50,373 --> 00:09:52,351
Falei com Zelinka.
Esse é o assistente dele.
151
00:09:52,375 --> 00:09:54,487
- Ela está nos esperando.
- Excelente.
152
00:09:54,511 --> 00:09:58,412
Eu tenho um carro lá fora. Me siga.
153
00:09:59,616 --> 00:10:01,361
Espere.
154
00:10:01,385 --> 00:10:03,663
Acho que estou sendo seguido.
155
00:10:03,687 --> 00:10:05,164
Há um homem logo atrás de você.
156
00:10:05,188 --> 00:10:07,767
- Uh-huh. Onde?
- Não se vire,
157
00:10:07,791 --> 00:10:10,203
mas você pode vê-lo passar
minhas abotoaduras espelhadas.
158
00:10:10,227 --> 00:10:12,304
Uh-huh.
159
00:10:12,328 --> 00:10:13,973
Quem é ele?
160
00:10:13,997 --> 00:10:16,476
Provavelmente uma recepção
comitê da KAOS.
161
00:10:16,500 --> 00:10:18,277
Você espera aqui.
162
00:10:18,301 --> 00:10:20,981
- O que você vai fazer?
- Vou usar a chave do meu armário.
163
00:10:29,980 --> 00:10:32,125
-34?
- Sim, 86.
164
00:10:32,149 --> 00:10:34,082
Homem atrás de mim...
165
00:10:36,419 --> 00:10:40,265
Arma debaixo da capa de chuva.
Provavelmente agente KAOS.
166
00:10:40,289 --> 00:10:43,068
Coloque o plano Y-14 em prática.
167
00:10:43,092 --> 00:10:45,304
99 e eu serviremos como iscas.
168
00:10:45,328 --> 00:10:47,361
- Tudo bem?
- Tudo bem.
169
00:10:54,370 --> 00:10:56,081
O plano é Y-14.
170
00:10:56,105 --> 00:10:57,705
- Vamos.
- Certo.
171
00:11:29,773 --> 00:11:33,419
Este é um dos melhores experimentos
laboratórios do mundo.
172
00:11:33,443 --> 00:11:36,188
Nós temos todos os
melhores equipamentos.
173
00:11:36,212 --> 00:11:38,957
Ah, tente novamente em 700 ccms.
174
00:11:38,981 --> 00:11:40,959
Diga, isso não é o intérmico?
175
00:11:40,983 --> 00:11:43,095
Oh não, isso é apenas um modelo fictício
176
00:11:43,119 --> 00:11:44,797
da térmica roubada,
177
00:11:44,821 --> 00:11:46,799
mas pode ser usado
demonstrar
178
00:11:46,823 --> 00:11:48,301
como o princípio básico
179
00:11:48,325 --> 00:11:50,303
de térmico
a concentricidade é verdadeira.
180
00:11:50,327 --> 00:11:53,038
Na verdade, a dinâmica
dos fenômenos catalíticos
181
00:11:53,062 --> 00:11:56,375
é expresso em razão direta para
sua conclusão molecular inicial.
182
00:11:56,399 --> 00:11:59,111
Sim, bem, talvez nós
é melhor ir para outra coisa.
183
00:11:59,135 --> 00:12:01,480
eu gostaria de saber
exatamente onde você estava
184
00:12:01,504 --> 00:12:04,551
quando o professor foi sequestrado.
185
00:12:04,575 --> 00:12:07,587
Se você não se importa, 99, eu
gostaria de cuidar disso sozinho.
186
00:12:07,611 --> 00:12:09,255
Certo.
187
00:12:09,279 --> 00:12:12,025
eu gostaria de saber
exatamente onde você estava
188
00:12:12,049 --> 00:12:14,489
quando o professor
Dante foi sequestrado.
189
00:12:16,086 --> 00:12:19,298
Você saiu e os viu
lutando com o professor Dante.
190
00:12:19,322 --> 00:12:21,400
Exatamente onde foi
isso acontece?
191
00:12:21,424 --> 00:12:23,702
O carro acabou
ali perto dos arbustos.
192
00:12:23,726 --> 00:12:25,571
Olha, ele encontrou algo.
193
00:12:25,595 --> 00:12:27,573
Venha aqui, presa. Venha aqui, garoto.
194
00:12:27,597 --> 00:12:29,642
O que você tem
entendeu, garoto? Venha aqui.
195
00:12:29,666 --> 00:12:32,078
Ah, é apenas um
casca de banana velha.
196
00:12:32,102 --> 00:12:34,313
Por que você não dá
para mim? Vou jogar fora.
197
00:12:34,337 --> 00:12:36,270
Espere um minuto.
198
00:12:37,541 --> 00:12:40,485
É engraçado. É
feito de borracha.
199
00:12:40,509 --> 00:12:42,688
Aqui, deixe-me ver isso.
200
00:12:42,712 --> 00:12:45,090
Uma casca de banana de borracha.
201
00:12:45,114 --> 00:12:46,759
Hum.
202
00:12:46,783 --> 00:12:49,162
Uma banana de borracha.
203
00:12:49,186 --> 00:12:51,263
Isso é estranho.
204
00:12:51,287 --> 00:12:53,265
Espere um minuto.
205
00:12:53,289 --> 00:12:55,656
Há algo
escrito sobre isso.
206
00:12:56,727 --> 00:12:59,338
"Sou esticado, novembro."
207
00:12:59,362 --> 00:13:00,573
O que isso poderia significar?
208
00:13:00,597 --> 00:13:03,476
"Sul...
209
00:13:03,500 --> 00:13:05,545
Rua...
210
00:13:05,569 --> 00:13:08,281
Novidade...
211
00:13:08,305 --> 00:13:10,282
Inc."
212
00:13:10,306 --> 00:13:13,720
Rua Sul. Isso é
à beira-mar.
213
00:13:13,744 --> 00:13:16,255
Você sabe de uma coisa?
Eles poderiam ter facilmente
214
00:13:16,279 --> 00:13:18,824
deixei cair isso quando
eles sequestraram o professor.
215
00:13:18,848 --> 00:13:20,526
99, é melhor você pegar o carro.
216
00:13:20,550 --> 00:13:22,595
- Acho que deveríamos acompanhar isso.
- Certo.
217
00:13:22,619 --> 00:13:24,597
Hum...
218
00:13:24,621 --> 00:13:28,200
Você sabe, isso pode
seja nosso primeiro líder real.
219
00:13:28,224 --> 00:13:30,591
Mas por que uma banana de borracha?
220
00:13:32,161 --> 00:13:34,094
Obrigado, Zelinka.
221
00:13:36,999 --> 00:13:39,133
Mas por que uma casca de banana de borracha?
222
00:13:40,336 --> 00:13:43,549
Desculpe, fang.
223
00:13:43,573 --> 00:13:46,118
86, rápido. KAOS é
transmitindo novamente.
224
00:13:46,142 --> 00:13:48,354
Vamos oferecer um
demonstração prática
225
00:13:48,378 --> 00:13:50,256
das térmicas
enorme poder.
226
00:13:50,280 --> 00:13:53,926
Às 4:00 desta tarde na íntegra
vista do centro de Manhattan
227
00:13:53,950 --> 00:13:57,229
destruiremos um
grande figura pública.
228
00:13:57,253 --> 00:14:00,933
Este é K.A.O.S.,
KAOS, cantando.
229
00:14:00,957 --> 00:14:03,569
Uma grande figura pública
às 4:00 desta tarde.
230
00:14:03,593 --> 00:14:05,238
- Que horas são agora?
- 14h20.
231
00:14:05,262 --> 00:14:08,006
2:20. Isso nos dá exatamente
uma hora e 40 minutos
232
00:14:08,030 --> 00:14:11,110
e nada para continuar
mas uma casca de banana de borracha.
233
00:14:11,134 --> 00:14:13,601
Pise nisso. Aqui, garoto.
234
00:14:48,371 --> 00:14:50,883
Está tudo pronto. Inteligente
em seu caminho para cima.
235
00:14:50,907 --> 00:14:52,941
Mova-se para a posição.
236
00:15:17,833 --> 00:15:19,879
- Sim?
- Eu acredito que isso é
237
00:15:19,903 --> 00:15:21,580
uma de suas cascas de banana de borracha.
238
00:15:21,604 --> 00:15:24,049
Eu gostaria de saber quando
foi comprado e por quem.
239
00:15:24,073 --> 00:15:25,917
Eu apreciaria se
você tornaria isso rápido.
240
00:15:25,941 --> 00:15:27,875
Estamos com pressa.
241
00:15:34,651 --> 00:15:37,951
Uh, parece que sim.
242
00:15:39,389 --> 00:15:41,534
Você provavelmente encontrará
o que você está procurando
243
00:15:41,558 --> 00:15:43,491
na página oito.
244
00:15:47,063 --> 00:15:49,174
Bem, não vejo nada aqui.
245
00:15:49,198 --> 00:15:51,443
Aqui.
246
00:15:51,467 --> 00:15:52,912
Onde?
247
00:15:52,936 --> 00:15:54,279
Aqui.
248
00:16:19,362 --> 00:16:22,040
- Você está bem, 99?
- Uh-huh. E você?
249
00:16:22,064 --> 00:16:24,977
Sim, felizmente, Fang bateu
me fora do caminho bem a tempo.
250
00:16:25,001 --> 00:16:26,645
Ufa. Essa foi por pouco.
251
00:16:26,669 --> 00:16:29,615
Sim, agora temos exatamente...
252
00:16:29,639 --> 00:16:31,572
10...
253
00:16:34,977 --> 00:16:36,388
Ora, você é uma garota.
254
00:16:36,412 --> 00:16:37,912
Sim.
255
00:16:40,850 --> 00:16:42,528
Ele está certo.
256
00:16:42,552 --> 00:16:45,597
Sim, suponho que sim. Nós temos
tenho exatamente 10 minutos
257
00:16:45,621 --> 00:16:47,699
para impedi-los de
usando aquela térmica novamente.
258
00:16:47,723 --> 00:16:50,202
O feixe deve ter vindo de
em algum lugar no porto.
259
00:16:50,226 --> 00:16:51,770
Tome cuidado.
260
00:16:51,794 --> 00:16:54,206
Sim, bem, eu não pareço
ver qualquer coisa lá embaixo.
261
00:16:54,230 --> 00:16:56,942
Não há nada lá fora
exceto aquele velho lixo.
262
00:16:56,966 --> 00:17:00,346
Mas há algo
engraçado sobre aquela velha carranca.
263
00:17:00,370 --> 00:17:02,848
eu tenho
entendi! Gaivotas!
264
00:17:02,872 --> 00:17:05,217
Oh. Mas não há gaivotas.
265
00:17:05,241 --> 00:17:07,553
Exatamente. Você já
veja uma velha caçamba de lixo
266
00:17:07,577 --> 00:17:09,288
sem gaivotas
pairando sobre ele?
267
00:17:09,312 --> 00:17:11,412
É melhor eu dar uma olhada mais de perto.
268
00:17:19,856 --> 00:17:21,967
Claro, é isso!
269
00:17:21,991 --> 00:17:23,969
Lixo de borracha...
270
00:17:23,993 --> 00:17:26,004
Usando-o para camuflagem.
271
00:17:26,028 --> 00:17:28,774
Professor Dante e o
inthermo estão naquele barco,
272
00:17:28,798 --> 00:17:30,643
ou não sou inteligente.
273
00:17:30,667 --> 00:17:32,645
99... ah...
274
00:17:32,669 --> 00:17:34,914
Temos que descer lá,
pegue um daqueles botes
275
00:17:34,938 --> 00:17:36,649
e embarque nisso
barco antes de usar
276
00:17:36,673 --> 00:17:38,840
- aquela maldita coisa de novo. Vamos.
- Certo.
277
00:17:41,744 --> 00:17:44,624
Bom. Eles estão abaixo do convés.
Mantenha-se abaixado e quieto.
278
00:17:52,521 --> 00:17:54,232
Jogue a arma ao mar.
279
00:17:56,625 --> 00:17:58,938
O velho truque do lixo, hein?
280
00:17:58,962 --> 00:18:02,675
Essa é a segunda vez
foi puxado para mim este ano.
281
00:18:02,699 --> 00:18:04,632
Mr. Big quer ver você.
282
00:18:13,109 --> 00:18:15,187
Então você é o Sr. Grande.
283
00:18:15,211 --> 00:18:17,656
Então você é Maxwell Smart.
284
00:18:17,680 --> 00:18:20,181
Finalmente nos encontramos cara a cara.
285
00:18:21,918 --> 00:18:24,838
Por favor, façam vocês mesmos
confortável.
286
00:18:28,925 --> 00:18:31,704
Que inesperado
e delicioso prazer
287
00:18:31,728 --> 00:18:35,240
ter o ilustre
Maxwell Smart como meu convidado.
288
00:18:35,264 --> 00:18:36,775
Você vai tomar uma bebida?
289
00:18:36,799 --> 00:18:40,045
Ah, não.
290
00:18:40,069 --> 00:18:42,280
Não. Talvez um cigarro?
291
00:18:46,575 --> 00:18:49,989
Esses são verdadeiramente
misturas magníficas
292
00:18:50,013 --> 00:18:51,991
importado especialmente para mim
293
00:18:52,015 --> 00:18:54,526
de Heidelberg.
294
00:18:54,550 --> 00:18:56,484
Muito bom.
295
00:18:57,820 --> 00:19:01,067
Eu vejo que o que você
organização carece de estratégia
296
00:19:01,091 --> 00:19:03,202
mais do que faz
cheio de beleza.
297
00:19:03,226 --> 00:19:05,637
- Obrigado.
- Leve-os abaixo
298
00:19:05,661 --> 00:19:09,208
e torná-los como
desconfortável possível.
299
00:19:09,232 --> 00:19:11,109
Agora espere um minuto.
300
00:19:11,133 --> 00:19:13,211
Eu tenho um plano alternativo.
301
00:19:13,235 --> 00:19:16,381
- Zelinka!
- Claro.
302
00:19:16,405 --> 00:19:20,319
Isso explica por que foi tão fácil
para eles sequestrarem o professor.
303
00:19:20,343 --> 00:19:22,321
Existe alguma coisa
mais você deseja dizer?
304
00:19:22,345 --> 00:19:25,157
Você é muito inteligente, meu
amiguinho encantador.
305
00:19:25,181 --> 00:19:28,093
Mas não é inteligente o suficiente.
306
00:19:28,117 --> 00:19:29,795
Você vê, no momento em que suspeitei
307
00:19:29,819 --> 00:19:31,964
havia algo
errado com esta velha carranca,
308
00:19:31,988 --> 00:19:34,700
Liguei imediatamente
sede.
309
00:19:34,724 --> 00:19:37,136
E acontece que eu sei
que neste exato minuto
310
00:19:37,160 --> 00:19:40,472
sete cortadores da guarda costeira
estão convergindo para este barco.
311
00:19:40,496 --> 00:19:42,641
Você acreditaria? Sete.
312
00:19:42,665 --> 00:19:45,032
Eu acho isso lindo
difícil de acreditar.
313
00:19:46,735 --> 00:19:48,780
Você acreditaria em seis?
314
00:19:48,804 --> 00:19:50,737
Eu não acho.
315
00:19:52,408 --> 00:19:55,321
Que tal dois policiais em um barco a remo?
316
00:19:55,345 --> 00:19:57,711
Você está enrolando, Sr. Smart.
317
00:19:59,515 --> 00:20:01,448
Leve-os abaixo.
318
00:20:02,619 --> 00:20:04,597
Não!
319
00:20:04,621 --> 00:20:06,966
Tudo bem, inteligente,
levante as mãos.
320
00:20:06,990 --> 00:20:08,923
Acima!
321
00:20:15,898 --> 00:20:17,832
Isso vai te segurar.
322
00:20:20,169 --> 00:20:21,769
- Eles se foram?
- Certo.
323
00:20:23,339 --> 00:20:26,585
Bem, o chefe estava certo
sobre o casaco inflável.
324
00:20:26,609 --> 00:20:29,922
Agora, eles têm professor
Dante amarrado na outra sala.
325
00:20:29,946 --> 00:20:32,024
Então aqui está o que faremos...
326
00:20:32,048 --> 00:20:33,759
Espere um minuto. O que é isso?
327
00:20:33,783 --> 00:20:36,517
Eles devem estar esquentando
levante a térmica.
328
00:20:38,088 --> 00:20:40,565
- Então esse é o alvo deles!
- O que?
329
00:20:40,589 --> 00:20:43,168
A própria senhorita Liberdade.
330
00:20:43,192 --> 00:20:45,837
Ok, 99, aqui está o plano.
331
00:20:45,861 --> 00:20:47,906
Vou desamarrar Fang e
libera o professor.
332
00:20:47,930 --> 00:20:49,841
Você derruba o
guarda e pegue sua arma.
333
00:20:49,865 --> 00:20:52,711
Certo. Máximo!
334
00:20:52,735 --> 00:20:55,302
Bem, é só isso
Eu sou tão bom em nós.
335
00:20:59,509 --> 00:21:01,542
Excelente. Nós estamos
bem no alvo.
336
00:21:27,770 --> 00:21:30,971
Smart escapou!
337
00:21:37,012 --> 00:21:38,945
Está congestionado.
338
00:21:40,750 --> 00:21:44,396
Ok, professor, agora vamos
desative essa térmica.
339
00:21:44,420 --> 00:21:46,587
Fiquem espertos, seus idiotas!
340
00:22:28,430 --> 00:22:30,898
Ajuda! Maxwell, socorro!
341
00:22:35,138 --> 00:22:37,071
Max, cuidado!
342
00:22:45,314 --> 00:22:47,392
Você desativou a térmica?
343
00:22:47,416 --> 00:22:50,663
Bem, eu não poderia fazer isso. Você vê,
a energia nuclear foi congelada.
344
00:22:50,687 --> 00:22:53,065
Eu tenho que parar esse louco.
345
00:22:53,089 --> 00:22:54,466
Não, não, não, não.
346
00:22:54,490 --> 00:22:56,468
Quando não consegui desativá-lo,
347
00:22:56,492 --> 00:22:58,870
Eu inverti para
autodestruição,
348
00:22:58,894 --> 00:23:00,705
então quando o homem
pressionaria o botão,
349
00:23:00,729 --> 00:23:03,475
este navio se tornaria
um grande inferno ardente!
350
00:23:03,499 --> 00:23:05,577
Ah! Isso é o que eu
pretendia chamá-lo...
351
00:23:05,601 --> 00:23:07,746
O inferno de Dante!
352
00:23:07,770 --> 00:23:09,548
- Você sabe nadar, professor?
- Não,
353
00:23:09,572 --> 00:23:13,285
mas estou familiarizado com Arquimedes
princípio do deslocamento da água
354
00:23:13,309 --> 00:23:14,808
em que...
355
00:23:16,412 --> 00:23:18,345
Vamos, presa!
356
00:23:34,964 --> 00:23:38,366
Bem, esse é o fim do Mr. Big.
357
00:23:39,636 --> 00:23:42,248
Se ao menos ele pudesse ter
transformou seu gênio do mal
358
00:23:42,272 --> 00:23:44,872
em... gentileza.
359
00:23:49,245 --> 00:23:51,685
Bem, é melhor eu
avise o chefe.
360
00:24:01,157 --> 00:24:02,901
Inteligente aqui,
361
00:24:02,925 --> 00:24:04,903
Maxwell Inteligente.
362
00:24:04,927 --> 00:24:06,571
Missão cumprida.
363
00:24:06,595 --> 00:24:10,642
Professor Dante
resgatado, KAOS destruído.
364
00:24:10,666 --> 00:24:12,677
E tenho muito orgulho em dizer
365
00:24:12,701 --> 00:24:15,847
que as forças do mal
foram mais uma vez frustrados
366
00:24:15,871 --> 00:24:18,951
em sua tentativa de
extinguir a tocha da Liberdade.
367
00:24:20,543 --> 00:24:23,122
O que?
368
00:24:23,146 --> 00:24:25,079
Ah, desculpe.
369
00:24:26,416 --> 00:24:28,748
Número errado.